February 19, 2013
Greetings once again! After quite some time, I'm getting back into the swing of things and working on translating Les Misérables. I just did "Bring Him Home" (requested by a visitor to the site), and the rest of the songs in the show will likely also be done out of order. Shikata ga nai... (It can't be helped)
June 4, 2012
Long time no post! I've made some minor corrections to portions of the Phantom of the Opera translations – just a word or two here and there in the English pages for "Music of the Night," "Prima Donna," "Point of No Return," and "The Phantom's Lair." Many thanks to all of you who have posted in the Guestbook or sent me e-mail messages, as well! Please continue to do so, and also let me know if you catch any more errors or double-meanings I might not have known about.
Next, I'll likely be translating the Japanese lyrics for Les Misérables and Wicked, since I've found the lyric booklets and cast recordings for both of those shows. Stay tuned!
Next, I'll likely be translating the Japanese lyrics for Les Misérables and Wicked, since I've found the lyric booklets and cast recordings for both of those shows. Stay tuned!
January 17, 2011
Act II of Phantom of the Opera is now posted! Come on over and have a look. I also added some explanation of Japanese punctuation in the "Translation Notes" page.
January 11, 2011
We are officially online! So far, I have Act I of Lloyd Webber's Phantom of the Opera posted... Check it out! Oh, and happy 1/11/11 to you all.